论文筛选

-

领域

  • 15篇语言文字
  • 1篇哲学宗教

主题

  • 16篇译味
  • 11篇译意
  • 3篇文学翻译
  • 3篇金岳霖
  • 3篇不可译
  • 2篇译本
  • 1篇音韵美
  • 1篇英汉翻译
  • 1篇英文注释
  • 1篇语境
  • 1篇语言学视角
  • 1篇元功能
  • 1篇原文
  • 1篇哲学思考
  • 1篇知识论
  • 1篇直译
  • 1篇中国传统译论
  • 1篇中国翻译
  • 1篇莎剧
  • 1篇审美内涵

机构

  • 2篇桂林理工大学
  • 2篇清华大学
  • 2篇天津外国语学...
  • 2篇天津外国语大...
  • 1篇南京大学
  • 1篇中南大学

作者

  • 2篇许建平
  • 2篇陈大亮
  • 1篇陈大亮
  • 1篇陈大亮
  • 1篇王鹏举
  • 1篇傅治夷
  • 1篇谢琳琳
  • 1篇刘赢赢

期刊

  • 2篇外语教学
  • 2篇北京第二外国...
  • 1篇四川外语学院...
  • 1篇外语教学与研...
  • 1篇清华大学学报...
  • 1篇桂林师范高等...
  • 1篇山东外语教学
  • 1篇外语研究
  • 1篇外国语
  • 1篇天津外国语学...
  • 1篇西南民族大学...
  • 1篇九江学院学报...
  • 1篇浙江外国语学...
  • 1篇天津外国语大...

年份

  • 1篇2019
  • 1篇2018
  • 1篇2017
  • 1篇2015
  • 1篇2013
  • 1篇2012
  • 1篇2011
  • 1篇2010
  • 2篇2009
  • 2篇2003
  • 1篇2002
  • 1篇1998
  • 2篇1990
检索条件:
"关键词=译味"
16 条 记 录,以下是 1-10
《文学翻的境界:意、境》评介获取全文在线阅读
1
出  处:《天津外国语大学学报》 2019年第5期148-153,共6页
作  者:杨立学
摘  要:一、引言20世纪80年代,随着以奈达、纽马克为代表的现代语言学范式的翻理论进入我国,中国传统论被认为缺乏科学性、系统性而遭到冷落,西方理性的翻理论被广泛介与研究。进入21世纪以来,随着西方翻理论中的文化研究学派...
关 键 词:中国传统 西方翻理论  语言学范式 纽马克  介与研究 论研究 
下载次数:5   在线阅读:28
从系统功能语言学视角论《红楼梦》的“获取全文在线阅读
2
出  处:《外语研究》 2018年第2期65-70,共6页
作  者:司显柱 程瑾涛
基金项目:北京市社科基金重大项目“新媒体环境下对外英语新闻翻与传播效果创新研究”(编号:15ZDA32)的阶段性研究成果
摘  要:金岳霖把翻分为两种:一是意,一是。从系统功能语言学角度,本文认为"意"是指翻出原文的经验意义,而""则是再现原文的"人际意义"。从形式对功能体现的角度,尤其是从体现人际意义的词汇-语法系统在英汉语中的差别...
关 键 词:系统功能语言学  《红楼梦》 
下载次数:2   在线阅读:32
从“”看莎剧Hamlet的汉——以朱生豪、梁实秋、王宏印和黄国彬本“戏中戏”文为例获取全文在线阅读
3
出  处:《外语教学》 2017年第5期91-95,共5页
作  者:王晓农
基金项目:教育部人文社会科学研究基金项目“基于认知语言学的文本翻研究及应用”(项目编号:13YJC740146)的部分研究成果
摘  要:"是文学翻的重要特征,莎剧汉的""主要体现为"戏",涉及翻的创造性、现代化取向和自然汉语运用等。以莎剧Hamlet的朱生豪、梁实秋、王宏印和黄国彬四部本中"戏中戏"文为例,考察了诸问题。就...
关 键 词:《哈姆雷特》   戏中戏 莎剧 
下载次数:2   在线阅读:28
意”和“”的系统功能语言学解释获取全文在线阅读
4
出  处:《外语教学与研究》 中国人文科学核心期刊要览 中文社会科学引文索引 2015年第5期732-742,共11页
作  者:黄国文
基金项目:本文为2014年国家社科基金项目“《论语》汉英对比研究的功能语言学方法”(14BYY027)的部分研究成果.感谢《外语教学与研究》编辑部和匿名审稿专家提出的宝贵修改意见.
摘  要:30年前,许国璋教授提醒我们:金岳霖教授从哲学的视角讨论翻问题(尤其是“意”和“”),值得我们注意。本文在系统功能语言学的框架中对这两个问题进行解读和解释,并把它们与系统功能语言学的经验功能和人际功能进行比较,分...
关 键 词:  元功能 对等 
下载次数:5   在线阅读:27
《一个干净明亮的地方》两本的对比评析获取全文在线阅读
5
出  处:《桂林师范高等专科学校学报》 2013年第1期85-88,共4页
作  者:刘赢赢 傅治夷
摘  要:通过对海明威《一个干净明亮的地方》两篇文进行比较,从的角度,结合语境因素而探讨用词的准确、词语的选择和句子的构建,旨在说明成功的文学翻不但要意还要,这样才会让读者最大限度地感受作者的真情实感,产生共鸣,提升...
关 键 词:《一个干净明亮的地方》 曹庸 张祥麟稿  语境 
下载次数:1   在线阅读:21
意与的艰难抉择:金岳霖的翻问题及其解决办法获取全文在线阅读
6
出  处:《浙江外国语学院学报》 2012年第4期38-44,86共8页
作  者:陈大亮
基金项目:国家社科基金后期资助项目(IOFYY007)
摘  要:金岳霖的翻问题主要表现在意与的二元对立以及文学不可两个方面,他站在知识论的立场上选择了意,抛弃了,结果把文学翻推向了死胡同。解决这一难题一方面需要摆脱知识论对文学翻的限制,运用境界论的思想实现从意到...
关 键 词:金岳霖 不可   知识论 境界论 
下载次数:1   在线阅读:18
”的审美内涵获取全文在线阅读
7
出  处:《北京第二外国语学院学报》 2011年第2期1-6,共6页
作  者:陈大亮
基金项目:天津市教委基金项目(编号20072208)的研究成果
摘  要:以""论翻,可以说是中国传统论的一大特色,但""说中的""究竟何指,至今仍是一个有争议的问题。本文在整合""说理论来源的基础上,运用功能描述的方法重新阐释了""的审美内涵,为翻批评提供理论基础。
关 键 词: 审美内涵 功能描述 
下载次数:3   在线阅读:22
金岳霖翻思想的悖论解析获取全文在线阅读
8
出  处:《天津外国语学院学报》 2010年第1期37-41,共5页
作  者:陈大亮
基金项目:基金项目:天津市教委科研项目“文学翻的意境研究”(20072208)
摘  要:指出金岳霖翻思想存在着自身难以克服的悖论,分析了悖论产生的两个原因,并提出了解决方法,即建立最佳语境关联,让在读者的品中产生,从知识论转向境界论,运用中国的“立象以尽意”的非逻辑的思维方式来重新考虑文学翻的可性...
关 键 词:金岳霖 悖论 不可   
下载次数:0   在线阅读:16
意与的区别与联系获取全文在线阅读
9
出  处:《北京第二外国语学院学报》 2009年第8期41-45,14共6页
作  者:陈大亮
基金项目:本文是天津市哲学社会科学规划项目“文学翻的审美境界”的成果之一,项目编号:TJYW08-2-037.
摘  要:文章在金岳霖的“意”与“”说的基础上进一步探讨了两者之间的区别与联系。作者以为,意与的区别归根结底是概念和意象的区别,这为概念思维与意象思维、可与不可等问题大致划出了界限。但是这种划界并不意意与...
关 键 词:  概念 意象  不可 
下载次数:2   在线阅读:19
犹存——《弗朗西斯·麦康伯短促的幸福生活》两种本的比较评析获取全文在线阅读
10
出  处:《西南民族大学学报:人文社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 中文社会科学引文索引 2009年第S2期26-29,共5页
作  者:谢琳琳
摘  要: 文学的翻是用另一种语言,把原作的艺术意境传达出来,使读者在读文的时候,能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感受。因此在翻时不仅要意还要。本文从的角度入手,通过对海明威小说两个本的比较,说明在涉及不同...
关 键 词:  小说   
下载次数:0   在线阅读:36
当前 1/2 页首页 上一页12下一页跳转到
聚类工具0
11
分类表关闭X
隐藏
比较