论文筛选

-

领域

  • 53篇语言文字
  • 48篇文学
  • 20篇文化科学
  • 2篇经济管理
  • 2篇哲学宗教
  • 1篇政治法律
  • 1篇艺术

主题

  • 10篇《萨迦格言》
  • 9篇英译
  • 7篇约翰·邓恩
  • 7篇诗歌
  • 6篇翻译
  • 5篇英译本
  • 5篇英译研究
  • 5篇翻译策略
  • 3篇圆形意象
  • 3篇莎士比亚十四...
  • 3篇典籍英译
  • 3篇乐府诗
  • 3篇汉诗英译
  • 3篇汉译
  • 2篇英语专业
  • 2篇神学
  • 2篇诗歌翻译
  • 2篇史略
  • 2篇忠实对等
  • 2篇文化取向

机构

  • 66篇河北师范大学
  • 2篇河北工程大学
  • 1篇河北工程学院
  • 1篇东北师范大学
  • 1篇南开大学
  • 1篇山东工商学院
  • 1篇石家庄经济学...
  • 1篇天津科技大学
  • 1篇邢台学院

作者

  • 66篇李正栓
  • 6篇贾晓英
  • 5篇刘露溪
  • 3篇郑丽华
  • 3篇潘炳信
  • 3篇杨丽
  • 3篇赵烨
  • 2篇申玉革
  • 2篇孙燕
  • 2篇王明
  • 1篇张敬彩
  • 1篇孙丙堂
  • 1篇郝惠珍
  • 1篇刘春芳
  • 1篇索磊
  • 1篇王玉芝
  • 1篇赵丽红
  • 1篇张青梅
  • 1篇贾纪芳
  • 1篇王慧

期刊

  • 12篇外语与外语教...
  • 10篇河北师范大学...
  • 8篇河北师范大学...
  • 8篇外语教学
  • 7篇中国外语
  • 6篇当代外国文学
  • 6篇燕山大学学报...
  • 5篇外国文学研究
  • 5篇外国语文
  • 4篇河北学刊
  • 3篇外语研究
  • 3篇大学英语教学...
  • 3篇民族翻译
  • 3篇语言教育
  • 2篇河北大学学报...
  • 2篇外语与翻译
  • 2篇外语教育研究
  • 2篇云南师范大学...
  • 2篇河北工程大学...
  • 2篇西安外国语大...

年份

  • 5篇2019
  • 4篇2018
  • 17篇2017
  • 10篇2016
  • 10篇2015
  • 12篇2014
  • 8篇2013
  • 5篇2012
  • 4篇2011
  • 5篇2010
  • 8篇2009
  • 10篇2008
  • 5篇2007
  • 4篇2006
  • 4篇2005
  • 3篇2004
  • 3篇2003
  • 1篇2002
  • 1篇1998
  • 1篇1996
检索条件:
"作者=李正栓"
122 条 记 录,以下是 1-10
新中国成立70年以来藏族格言诗翻译获取全文在线阅读
1
出  处:《上海交通大学学报:哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第4期15-25,共11页
作  者:李正栓
基金项目:2016年度国家社会科学基金项目“藏族格言诗翻译史研究”(16BYY018).
摘  要:2019年是中华人民共和国建国70周年,也是西藏民主改革60周年。兹以此文表示纪念。本文概述新中国成立70年以来藏族格言诗翻译情况,分为四个时期,即:新生时期(1950—1965年)、沉寂时期(1966—1976年)、全...
关 键 词:藏族格言诗翻译 70年 四阶段 
下载次数:0   在线阅读:10
不同时期藏族格言诗翻译对西藏经济文化的构建作用获取全文在线阅读
2
出  处:《西藏民族大学学报:哲学社会科学版》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第2期70-76,156共8页
作  者:李正栓 赵春龙
基金项目:国家社科基金一般项目“藏族格言诗翻译史研究”(项目号:16BYY018)的阶段性成果.
摘  要:藏族格言诗为藏民族重要的精神文本和文学文本,具有较高翻译研究价值。本文系统梳理了藏族格言诗英、汉翻译史,全面分析了其翻译活动对西藏地区经济文化构建的重要作用。西藏是我国西南边陲重要桥头堡,宣传西藏文化对推进'一带一路'建...
关 键 词:藏族格言诗 翻译 西藏 经济文化 构建作用 
下载次数:0   在线阅读:15
莎士比亚诗歌翻译中的文化取向——屠岸和辜正坤比较研究获取全文在线阅读
3
出  处:《外国语文研究》 2019年第2期95-103,共9页
作  者:李正栓 王心
摘  要:译者主体性决定译者文化取向,进而影响译者的翻译策略、译作的语言表达。我们研读莎士比亚十四行诗第12首及屠岸和辜正坤的汉译本(含修订本),受益颇多。研究发现,译者所处时代影响翻译策略选择,译者文化背景影响译作语言使用,文化...
关 键 词:莎士比亚第12首十四行诗 文化取向 屠岸和辜正坤 
下载次数:1   在线阅读:3
《国王修身论》翻译与传播史研究获取全文在线阅读
4
出  处:《外语教学》 中国人文科学核心期刊要览 2019年第2期94-98,共5页
作  者:李正栓 李子馨
基金项目:国家社科基金项目“藏族格言诗翻译史研究”(项目编号:16BYY018)的阶段性研究成果。
摘  要:1895年,米庞嘉措创作了《国王修身论》。在党中央指示推进西藏文化的大潮中,西藏人民出版社于1987年出版耿予方教授汉译的《国王修身论》。在国家"一带一路"倡议背景下,李正栓和刘姣把汉译本进行英译。2017年,英译本在尼...
关 键 词:《国王修身论》 翻译史 传播史 
下载次数:2   在线阅读:10
古诗英译人称信息再现路径研究获取全文在线阅读
5
出  处:《中国外语》 2019年第2期104-111,共8页
作  者:程刚 李正栓
基金项目:教育部规划基金项目“基于语料库的唐诗经典中转喻翻译对比研究”(18YJA740018);东北师范大学哲学社会科学校内青年基金项目“汉诗英译的人称指示语研究”(13QN035)的阶段性成果.
摘  要:古诗中人称信息的表达方式有三:人称指示、社交指示和意隐于文;其作用有三:明确吟咏对象、完善句法结构和塑造诗歌意境。在古诗英译过程中,人称信息由原文到译文的再现路径有三:对应、转换和缺省;其理据有三:句法、文体和文化。对古...
关 键 词:古诗英译 人称信息 再现路径 
下载次数:2   在线阅读:3
伊丽莎白·毕肖普的“他者”诗学获取全文在线阅读
6
出  处:《当代外国文学》 2018年第4期15-21,共7页
作  者:刘露溪 李正栓
摘  要:伊丽莎白·毕肖普的诗歌声名很大程度上依赖于她对事物卓越的观察力、对意象精妙的呈现及其对生命透彻的洞察。在她的旅人生活中,毕肖普好似本雅明笔下的"游荡者",她步伐平缓,目光却敏锐打量着周围的人与世界。自然、动物、女性、孩童...
关 键 词:伊丽莎白·毕肖普观察力 “游荡者” “他者” 面向伦理 
下载次数:1   在线阅读:7
《萨迦格言》外译史考察——以捷译史为例获取全文在线阅读
7
出  处:《民族翻译》 2018年第4期52-59,共8页
作  者:赵春龙 李正栓
基金项目:2016年国家社科基金项目“藏族格言诗翻译史研究”(项目编号:16BYY018,主持人:李正栓)阶段性成果之一.
摘  要:作为藏族重要的文化典籍,《萨迦格言》开创了藏族格言诗创作之先河,受到国内外众多学者的关注,被翻译成十余种语言文字。文章从宏观上考察了《萨迦格言》外译史,以反映其外文译本的基本情况,并以捷译史为个案研究,具体分析其捷克文译...
关 键 词:《萨迦格言》 外译史 捷译史 高马士 
下载次数:1   在线阅读:4
约翰·邓恩神学诗歌伦理思想研究获取全文在线阅读
8
出  处:《外国语文》 2018年第5期38-43,共6页
作  者:李正栓 马洋洋
基金项目:河北省社会科学基金项目“约翰·邓恩玄学死亡论的哲学研究(HB17WW008)”部分成果
摘  要:约翰·邓恩是英国17世纪玄学派诗歌的代表人物,对后世诗歌的发展产生重大影响。文学伦理学批评是一种文学批评方法,主要用于从伦理的立场解读、分析和阐释文学作品、研究作家以及与文学有关的问题。本文从文学伦理学批评方法阐释邓恩神...
关 键 词:文学伦理学批评 约翰·邓恩 伦理观 伦理环境 
下载次数:0   在线阅读:25
泰戈尔《飞鸟集》汉译策略与艺术研究——以郑振铎和冯唐译本为例获取全文在线阅读
9
出  处:《西安外国语大学学报》 中国人文科学核心期刊要览 2018年第1期88-93,共6页
作  者:侯静 李正栓
基金项目:2017年河北省高等学校人文社会科学研究重点项目“郑振铎与冯唐汉译泰戈尔《飞鸟集》翻译策略研究”(项目编号:SD172022)的部分成果
摘  要:译者主体性为各种译文提供了解释空间。但是基本的忠实还是需要的。本文对郑振铎和冯唐的泰戈尔《飞鸟集》汉译本进行研究。郑译本散文体呈现,复制原作形式;冯译本诗文呈现,把原作升华。郑译本忠实于原文本内容;冯译本内容超越原文本。...
关 键 词:泰戈尔 《飞鸟集》 汉译 
下载次数:3   在线阅读:6
《格丹格言》翻译与传播史略获取全文在线阅读
10
出  处:《民族翻译》 2017年第4期37-42,共6页
作  者:李正栓 李子馨
基金项目:2016年国家社科基金项目“藏族格言诗翻译史研究”(项目编号:16BYY018,主持人:李正栓)阶段性成果之一
摘  要:泰斗班钦·索南扎巴在16世纪中叶创作了格言诗集《格丹格言》,其主要内容是教人分辨智者和愚者。一直以来,党中央国务院特别关注对西藏文化的保护与传承,迄今为止,《格丹格言》已分别译有汉语版本和英语版本。《格丹格言》的汉译本和...
关 键 词:《格丹格言》 翻译 传播 
下载次数:0   在线阅读:7
当前 1/13 页首页 上一页12345下一页跳转到
聚类工具0
11
分类表关闭X
隐藏
比较