论文筛选

-

领域

  • 16篇语言文字
  • 14篇文化科学
  • 2篇社会学
  • 1篇自动化与计算...
  • 1篇历史地理

主题

  • 28篇新闻编译
  • 5篇国际新闻编译
  • 3篇时政新闻
  • 3篇意识形态
  • 2篇邵飘萍
  • 2篇通讯社
  • 2篇维度研究
  • 2篇协商
  • 2篇新闻翻译
  • 2篇国民心态
  • 2篇翻译
  • 2篇叙事理论
  • 2篇叙事视角
  • 2篇《环球时报》
  • 1篇英汉
  • 1篇英语新闻
  • 1篇语言特色
  • 1篇袁世凯
  • 1篇德汉
  • 1篇章士钊

机构

  • 3篇广东外语外贸...
  • 2篇上海外国语大...
  • 1篇北京第二外国...
  • 1篇中国传媒大学
  • 1篇中山大学
  • 1篇肇庆学院
  • 1篇陕西师范大学
  • 1篇衡阳师范学院
  • 1篇武汉理工大学

作者

  • 2篇马景秀
  • 1篇唐佳梅
  • 1篇王珂
  • 1篇麻争旗
  • 1篇高海
  • 1篇林海
  • 1篇郭光华
  • 1篇马文丽
  • 1篇马琎晶
  • 1篇丁洁
  • 1篇何庆元

期刊

  • 2篇文教资料
  • 2篇上海理工大学...
  • 2篇湖北函授大学...
  • 2篇新闻研究导刊
  • 1篇近代史研究
  • 1篇新闻世界
  • 1篇戏剧之家
  • 1篇重庆教育学院...
  • 1篇学理论
  • 1篇出版广角
  • 1篇外语教学
  • 1篇新闻与传播研...
  • 1篇衡阳师范学院...
  • 1篇渭南师范学院...
  • 1篇辽宁工程技术...
  • 1篇北京第二外国...
  • 1篇北京科技大学...
  • 1篇肇庆学院学报
  • 1篇西南交通大学...
  • 1篇广东外语外贸...

年份

  • 2篇2018
  • 5篇2017
  • 6篇2016
  • 3篇2015
  • 1篇2014
  • 3篇2013
  • 1篇2012
  • 1篇2010
  • 2篇2007
  • 2篇2006
  • 2篇2005
  • 2篇2004
  • 1篇2003
  • 1篇1997
  • 1篇1986
  • 1篇1983
检索条件:
"关键词=新闻编译"
34 条 记 录,以下是 1-10
机构新闻翻译情境下情态选择的编译改动与意识形态的转换获取全文在线阅读
1
出  处:《外语教学》 2018年第3期93-97,共5页
作  者:徐英
基金项目:北京市社科项目“《习近平谈治国理政》英译本的翻译策略及其海外传播:译者伦理责任视角”(项目编号:17YYB006);北京市社科项目“机构新闻翻译中的国家形象建构的功能与认知研究”(项目编号:14WYB032); 外交学院中央高校基本科研业务费专项资金项目重大项目“外交翻译中的译者责任研究”(项目编号:3162015ZYKA02)的阶段性研究成果
摘  要:情态系统具有丰富的意识形态潜势,情态增删、取向改动以及值改动等,往往影响到具体的新闻叙事,从而影响到新闻中特定意识形态与国家身份的建构或解构。本文运用为期一年的新闻编译语料,聚焦新闻价值极高的南海问题报道,考察机构情境下...
关 键 词:机构翻译 新闻编译 情态系统 意识形态 
下载次数:0   在线阅读:8
对外新闻编译中的叙事建构策略——以《环球时报》为例获取全文在线阅读
2
出  处:《上海理工大学学报:社会科学版》 2018年第1期24-29,共6页
作  者:莫锦灿 袁卓喜
基金项目:国家哲学社会科学基金西部项目“西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究”(15XYY003);广西哲学社会科学2013年规划课题“修辞劝说视角下的广西外宣翻译策略研究”(13BYY006)
摘  要:对外新闻是我国对外宣传的重要渠道,其编译的成功与否直接影响我国国际形象,乃至国际话语权的确立。对外新闻是国家对外讲述中国故事,传播中国声音的行为,其编译本质上是新闻再叙事行为。通过尝试在对外新闻编译研究中引入叙事理论视角...
关 键 词:对外新闻编译 叙事建构 环球时报 
下载次数:1   在线阅读:1
功能对等视角下汉英国际新闻编译探析——以《中国日报》中的政治语篇为例获取全文在线阅读
3
出  处:《西安外国语大学学报》 中国人文科学核心期刊要览 2017年第4期87-91,共5页
作  者:翟芳 胡伟华
基金项目:本文系陕西省教育厅2017年人文社会科学专项科研计划项目“功能对等视角下汉英国际政治新闻编译对策研究”(项目编号:17JK0311)和陕西省社科基金“应对西方文化霸权的翻译政治策略研究”(项目编号:2016K006)的阶段性研究成果.
摘  要:本文以美国语言学家尤金·奈达的功能对等理论为框架,以近期《中国日报》(China Daily)中的汉英政治新闻语篇为例,从信息类型、译者目的、受众类型三个角度来探讨汉英国际政治新闻编译在文化层面、语言结构层面、交际层面的...
关 键 词:功能对等理论 国际新闻编译 《中国日报》 
下载次数:2   在线阅读:7
中韩新闻编译策略初探获取全文在线阅读
4
出  处:《东北亚外语研究》 2017年第3期77-82,共6页
作  者:金敏贞
摘  要:21世纪迎来了信息化与互联网时代,新闻翻译也随之发生了由纸质版到网络电子版的形式转变。本文选取《人民日报》的中韩新闻翻译文本为研究对象,通过实例分析发现译者在从纸质版源语文本到网络版目的语文本的信息转换过程中,经常采取节...
关 键 词:中韩翻译 新闻编译 中韩编译策略 
下载次数:1   在线阅读:2
叙事视角下的新闻编译获取全文在线阅读
5
出  处:《边疆经济与文化》 2017年第3期87-90,共4页
作  者:张志鹃
基金项目:2016年度河南省教育厅人文社会科学研究项目(2016-QN-003)
摘  要:英语媒体因其语言优势,在国际新闻传播中总是先声夺人。如何在传达国外媒体不同声音的同时,引导国内读者不俯就强势语言,正确看待世界新闻镜像中的自己,从外媒的观察和评论中更客观地界定自我,是英汉新闻编译者的重要任务。蒙娜·贝克...
关 键 词:新闻编译 叙事理论 建构策略 国民心态 
下载次数:1   在线阅读:1
引述选择的编译改动与意识形态的翻译转换获取全文在线阅读
6
出  处:《北京科技大学学报:社会科学版》 2017年第1期33-41,共9页
作  者:徐英
基金项目:山东省社科规划项目“国家形象视域下大学英语外宣翻译教学实证研究”(编号为16CWZJ23);北京市与中央在京高校共建项目“语言与国际关系--话语策略与话语建设”;中央高校基本科研业务费专项资金项目重大项目“外交翻译中的译者责任研究”(编号为3162015zYKA02).
摘  要:新闻译者在编译时通过语言层面的改动将原语新闻本土化,使之变为符合译文社会主流文化意识形态要求和译文读者认知期待的新闻。其中,互文性选择的编译改动是新闻译者用以实现译文对原文意识形态转换的最常用方式之一。译者通过扬内抑外的...
关 键 词:新闻编译 引述选择 意识形态翻译 
下载次数:3   在线阅读:0
高校新闻编译人才培养模式研究获取全文在线阅读
7
出  处:《学理论》 2017年第7期195-196,共2页
作  者:宋洁
基金项目:陕西省教育科学“十三五”规划课题“基于需求分析理论的大学艺术专业ESP课程构建研究”(SGH16H099);西安外国语大学校级教学改革项目“艺术专业双语课程的多模态教学实践研究”(17BYG34);西安外国语大学科研基金资助“基于活动理论的高校EMI授课内部冲突研究”(17XWB21)
摘  要:本研究基于Colina的翻译教学理念,结合在报纸及平面媒体供职的专业新闻译者提供的经验与建议,描述新闻编译工作现状、工作挑战及译者个性等。提出当前高校新闻编译人才培养的建议如下:遵循新闻写作、翻译、编译的学习程序;设定激...
关 键 词:新闻编译 人才培养 编译经验与建议 
下载次数:0   在线阅读:0
英语视频新闻标题编译浅析获取全文在线阅读
8
出  处:《现代交际:学术版》 2016年第22期79-80,共2页
作  者:刘林刚
摘  要:随着美国大选尘埃落定,特朗普主张反全球化的孤立主义显现,中国国主导的亚洲投资银行和一带一路必将对世界格局产生深刻影响。中国与世界的新闻信息共享也必然愈来愈重要,作为具有新时代特征的英语视频新闻编译也起到"外情内知,中情...
关 键 词:视频新闻 英语新闻 新闻编译 
下载次数:1   在线阅读:1
国际新闻编译的文化策略分析获取全文在线阅读
9
出  处:《新闻研究导刊》 2016年第20期109-109,共1页
作  者:何佩璇
摘  要:作为一种跨越国界的新闻传播活动,国际新闻传播具有跨语言、跨文化的特性。而国际新闻编译活动不仅具有新闻性,同时还具有传播性。基于国际新闻编译的这一特性,编译人员需兼具新闻传播者和跨文化交流者的双重身份,同时还需遵循跨文化...
关 键 词:国际新闻 新闻编译 跨文化交流 
下载次数:1   在线阅读:0
英语电视新闻编译中的文化缺省问题以及对应策略——对外报道为例获取全文在线阅读
10
出  处:《湖北函授大学学报》 2016年第13期154-155,共2页
作  者:孙名斐
摘  要:本文主要讨论英语电视新闻编译中的文化缺省问题以及处理方法。通过对新华社英语电视新闻台的口播稿的编译进行案例分析,作者指出:当存在文化缺省时,编译人员可采用增译、镜头描述、添加屏幕描述和英文字幕等方法来达到最佳交际效果。
关 键 词:英语电视新闻编译 文化缺省 处理方法 
下载次数:1   在线阅读:1
当前 1/4 页首页 上一页1234下一页跳转到
聚类工具0
11
分类表关闭X
隐藏
比较